Travailleurs
indochinois
en Dordogne
1940-1948

🇫🇷 En 1939, à la déclaration de la guerre, la France coloniale considère comme légitime de puiser dans ses colonies les forces humaines dont elle a besoin. 20 000 Vietnamiens sont ainsi recrutés, la plupart de force, destinés aux usines d’armement de la métropole. 4 000 de ces «Travailleurs indochinois» sont passés par la poudrerie de Bergerac.

Logés dans des hangars à l’intérieur de la poudrerie, ils souffrent du froid, de la faim, et du comportement raciste de leurs commandants français. Forcés de travailler, ils ne perçoivent aucun salaire. Ces conditions de vie provoquent un taux de mortalité quatre fois supérieur à la moyenne française.

En 1944, les Vietnamiens sont déplacés dans des cantonnements à Creysse. Leurs conditions de vie s’améliorent, mais ils restent sous administration coloniale. Ils organisent des manifestations afin de dénoncer leur situation, mais aussi pour soutenir la guerre de libération menée par Ho Chi Minh. En avril 1948, les Vietnamiens sont mis dans des camions et envoyés dans les camps de Bias et de Moulin-du-Lot, dans le Lot-et-Garonne. La plupart d’entre eux seront rapatriés un ou deux ans plus tard.

🇬🇧 In 1939, when war was declared, colonial France considered it legitimate to draw on its colonies for the manpower it required. Some 20,000 Vietnamese were thus recruited, most of them by force, to work in the arms factories of metropolitan France. 4,000 of these ‘Indochinese workers’ passed through the Bergerac munitions factory.

Housed in sheds within the munitions factory, they suffered from the cold, hunger and the racist behaviour of their French commanders. Forced to work, they received no wages. These living conditions led to a mortality rate four times higher than the French average.

In 1944, the Vietnamese were moved to barracks in Creysse. Their living conditions improved, but they remained under colonial administration. They organised demonstrations to denounce their situation, but also to support the war of liberation led by Ho Chi Minh. In April 1948, the Vietnamese were loaded onto lorries and sent to the camps at Bias and Moulin-du-Lot, in Lot-et-Garonne. Most of them were repatriated one or two years later.

🇻🇳 Năm 1939, khi chiến tranh bùng nổ, chính quyền thực dân Pháp coi việc huy động nhân lực từ các thuộc địa là điều hợp pháp. 20.000 người Việt Nam đã bị tuyển mộ, phần lớn là cưỡng bức, để làm việc tại các nhà máy sản xuất vũ khí ở lục địa Pháp. 4.000 trong số những “công nhân Đông Dương” này đã từng làm việc tại nhà máy sản xuất thuốc súng Bergerac.

Sống trong các nhà kho bên trong nhà máy, họ phải chịu đựng cái lạnh, đói khát và thái độ phân biệt chủng tộc của các chỉ huy người Pháp. Bị ép buộc lao động, họ không nhận được bất kỳ khoản lương nào. Những điều kiện sống này dẫn đến tỷ lệ tử vong cao gấp bốn lần so với mức trung bình của Pháp.

Năm 1944, người Việt Nam được chuyển đến các trại lính ở Creysse. Điều kiện sống của họ được cải thiện, nhưng họ vẫn nằm dưới sự quản lý của chính quyền thực dân. Họ tổ chức các cuộc biểu tình để lên án tình trạng của mình, đồng thời ủng hộ cuộc chiến giải phóng do Hồ Chí Minh lãnh đạo. Vào tháng 4 năm 1948, người Việt Nam bị đưa lên xe tải và chuyển đến các trại Bias và Moulin-du-Lot, thuộc vùng Lot-et-Garonne. Hầu hết trong số họ sẽ được hồi hương một hoặc hai năm sau đó.